Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : @ abhimanyu_86
TEMUKAN AKU!
LEBIH DEKAT
Kau kira bisa bersembunyi dariku? Kau baca apa yang kutulis?
Tulisannya "Aku menangkapmu!"
Bee! Cukup!
Jangan sampai membuat badanmu panas. / Tidak.
Kau yakin? Baguslah.
Karena sekarang giliranku. / Ayah! Tolong!
Butuh bantuan? Aku bisa membantumu.
Kupikir bangau seperti angsa.
Waktunya tidur, Bee.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Bu! / Aku lebih mencintaimu!
Ibu?
Pelan saja. / Terima kasih.
Ibu, bolehkan aku bermain dengan boneka di rumah?
Jika kau membantuku mencuci,...
...kita bisa bermain boneka seharian.
Ya! / Sam!
Selamat pagi, Sam! Selamat pagi, Ester!
Selamat pagi. / Halo, Bee!
Sam, aku bertanya-tanya apa kau sudah selesaikan pesanannya.
Aku punya klien yang melewati ambang batas tiap hari,...
...meminta bonekamu.
Kau bisa kirim anak laki-lakimu besok, Vic.
Sudah siap.
Akhirnya do'aku terkabul.
Benar.
Terima kasih banyak. Minggu yang menyenangkan!
Selamat berakhir pekan, Tuan!
Berengsek!
Jaga bahasamu!
Ada mobil datang. Kenapa kau tak meminta bantuan?
Tidak, aku bisa mengatasinya.
Akan kuambil.
ANNABELLE: PENCIPTAAN
12 TAHUN KEMUDIAN
Pilih nomor!
Linda?
Empat.
Baiklah.
Kau akan segera dapat teman baru.
Lakukan sekarang.
Ada apa?
Kuharap aku ada bersama keluarga bukan di panti asuhan.
Kami berdua.
Alangkah senangnya punya keluarga.
Hanya jika kau ada di sana.
Aku tak ingin pergi ke tempat yang tak ada dirimu.
Lalu, mari kita berjanji.
Jika seseorang ingin mengadopsi salah satu dari kita, maka adopsilah kita berdua.
Baik.
Aku janji. / Bagus.
Aku juga.
Kau tahu apa yang kusuka dari bonekamu?
Apa?
Mirip denganmu.
Berapa lama lagi, Bapa?
Astaga, kau lebih buruk dari anak-anak, Suster!
Mullins telah menerima kami sebagai pemberian dari Tuhan.
Siapa yang tidak punya hadiah?
Kusarankan kau untuk tidak cemas jika kau juga tak melihat Ny. Mullins.
Dia ada masalah kesehattan.
Dia mengalami kecelakaan beberapa waktu lalu.
Kau bisa membantunya.
Janice, butuh bantuan?
Tidak, terima kasih. Aku bisa lakukan sendiri.
Suster...
Dia bernasib buruk tapi dia semakin hari semakin kuat.
Dia takkan menjadi beban, aku janji.
Tn. Mullins, kenapa kau tak ajak para gadis melihat-lihat?
Aku bisa bawa barang bawaan mereka.
Bawa masuk!
Terima kasih, Bapa!
Kau bilang ini kastil.
Orang tua kita menganggap kita sebagai Puteri.
Ini panti asuhan baru kita. Terlepas dari kenyataan kalau kita tak diadopsi.
Ada TV juga! / Itu sudah tak berfungsi.
Tapi radio itu masih berfungsi.
Berapa banyak kamarnya...
Akan butuh waktu sampai menemukan tempat kita.
Gadis-gadis, lewat sini!
Seperti yang bisa kau lihat, ruang makannya cukup besar untuk kita semuanya.
Ayo cari kamar kalian!
Ny. Mullins dan aku tinggal di sini.
Kau bisa pilih kamar yang lainnya sesukamu.
Kamarmu ada di lantai atas.
Tn. Mullins! Bolehkah kalau aku dan Janice tetap di bawah?
Aku juga. / Dan aku juga.
Aku telah menaruhnya selama bertahun-tahun untuk istriku.
Ini belum lama digunakan.
Masih berfungsi.
Cobalah!
Jika kau tak mau, aku yang akan coba.
Ke lantai atas, ke lantai bawah.
Tapi itu takkan berhasil...
...sampai kau gunakan sabuknya.
Seperti ini.
Mudah.
Terima kasih!
Aku mau ke sana!
Bagusnya.
Kukira ini tempat kita.
Ayo duduk di sini!
Kate dan Tierney bisa tidur di sini.
Bagaimana dengan Linda dan aku?
Tenang saja. Rumah ini besar. Masih ada kamar tidur yang lain.
Kenapa kami tak tidur di sana saja?
Lalu, di mana Kate dan Tierney tidur?
Keren.
Terkunci.
Dan akan tetap seperti itu.
Janice!
Kemarilah!
Apa kau mau tidur?
Suster Charlotte! / Astaga...
Tolong berkatilah Nancy dengan kebijaksanaan...
...agar jangan sampai menakut-nakuti orang lagi.
Maaf!
Apa perlu apa? / Boleh kami melihat-lihat?
Tanya dulu Tn. Mullins...
Tapi Tn. Mullins menakutkan.
Itu tak berarti kalau... / Kau tahu bagaimana keadaannya.
Baiklah. / Dia mengizinkan kita!
Tapi saling jaga satu sama lain!
Kau mau ikut, Jan?
Aku tinggal di sini saja.
Baiklah.
Kurasa aku juga akan tetap di sini.
Karena kau merasa kasihan padaku?
Yah...
Kau janji takkan memperlakukanku secara berbeda.
Baiklah.
Sampai nanti!
Tuhan, terima kasih menyatukan kami bersama.
Berkatilah makanan ini...
...dan kami akan melayani-Mu.
Isi hati kami dengan doa syukur...
...dan bantu kami untuk menyembahmu setiap hari,...
...Tuhan kami Yesus Kristus. Amin!
Permisi.
Carol!
Itu bukan urusanmu.
Di semua tempat aku menemui diriku sendiri!
Tuhan, tolong carikan keluarga untuk kami...
...supaya tinggal bersama. / Dan jadikan kami saudara.
Dengan orang tua yang penuh kasih. / Yang tidak membenci kami juga.
Dan bahkan jika itu tak terjadi, itu juga tak masalah.
Amin.
Temukan aku!
Aku di sini.
Nancy?
Carol?
Apa kau di sana?
Maafkan aku, Bapa,...
...karena aku berbuat dosa.
Kudengar istri Tn. Mullins ada di sini.
Dan dia memakai topeng. / Ya, itu seperti boneka.
Ny. Mullins?
Apa kau di sana? / Berhenti!
Kukira kita tak boleh lakukan itu.
Kenapa kau tak pergi ke Janice dan melihat apa yang dia lakukan?
Kenapa?
Mau bicara soal laki-laki?
Kau ingin bicara soal laki-laki?
Kotor.
Tidak.
Aku ingin bermain sesuatu.
Baiklah.
Ayo main petak umpet. Kau bersembunyi dan kami mencarimu.
Baik.
Jadi, apa aku bisa melihatnya?
Mungkin.
Kau butuh obat!
Terima kasih!
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya kepada Tn. Mullins apa kami bisa menggunakan ruangan itu...
...untuk kelas dan dia setuju.
Kau mau membantu?
Ada apa?
Aku akan membuat pengakuan.
Maafkan aku, Suster Charlotte, karena aku telah berdosa.
Mereka sudah... / Setidaknya dua minggu.
Setidaknya dua minggu sejak pengakuan terakhir.
Itu kamar di lantai atas di mana aku tak boleh masuk.
Tapi kau tetap masuk.
Bagaimana kau tahu?
Apa lagi yang akan kau katakan padaku?
Pintunya selalu terbuka.
Entah kenapa Tn. Mullins menguncinya.
Di dalamnya ada boneka.
Dan itu sangat aneh... / Janice!
Sesuatu yang aneh terjadi. / Janice! Dengar apa yang kau katakan!
Apa yang aku katakan?
Dosa tetaplah dosa. Terlepas dari konteksnya.
Terutama, jangan acuhkan perkataan Mullins.
Kita baru saja tiba dan dia bermurah hati membiarkan kita tinggal bersama mereka.
Jika mereka memutuskan untuk mengusir kita,...
...kita akan terpisah.
Lain kali bila kau berpikir ingin melanggar peraturan,...
...pertimbangkan dulu bagaimana hal itu akan memengaruhi gadis-gadis lain.
Kau paham? / Aku minta maaf, Suster,...
...aku tak berpikir dulu. / Tidak apa-apa.
Sebagai hukuman, doakanlah Bunda Maria dan bongkar 3 kotak.
Apa yang kau lakukan?
Buka kotak.
Tempat ini menakutkan.
Apa itu?
Apa kau bilang?
Beraninya kau.
Orang-orangan sawah.
Aku menemukanmu.
Kau tak pandai bersembunyi.
Itu mengalami kerusakan dan tak seimbang.
Sudah bagus. Tidak apa-apa.
Terima kasih!
Itu dibuat di Rumania...
...di sebuah biara.
Mereka melakukan sedikit kontak dengan dunia luar...
...tapi kami dekat dengan mereka.
Dia adik Maria. Dia adik Ana.
Dan dia adik Lucia.
Siapa dia?
Entahlah. Kurasa aku tak pernah bertemu dengannya.
Apa kau masih butuh sesuatu? / Tidak, terima kasih!
Selamat malam!
Aku suka dia.
Siapa yang akan kau nikahi?
Entahlah.
Kurasa aku harus membuat semua orang mengetahuinya.
Ny. Mullins mengambil alih kekuatannya di malam hari.
Itu sebabnya dia selalu berada di tempat tidur.
Tapi saat malam pergi ke mana dia mau.
Dia perlu makan.
Dan jika kau melihat langsung ke arahnya, kau akan mati.
Dan untuk membuatmu melihat, ulangi dalam satu nama...
...sampai kau menolaknya.
Nancy...
Nancy! / Tidak!
Ini tepat di kakimu!
Carol!
Aku seharusnya tidak... / Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia tidak menjawab?
Jangan lihat! / Tidak!
Jangan lihat!
Ada apa?
Astaga.
Suster Charlotte, dia ada di sini!
Itu benar. Dia ada di sana.
Siapa?
Istrimu.
Mereka bilang dia ada di sini.
Mustahil.
Istriku sudah tak bisa berjalan selama bertahun-tahun.
Gadis!
Kembalilah belajar, oke?
Apa kau baik-baik saja, Nancy?
Kau sungguh melihat Ny. Mullins di kamarmu tadi malam?
Ya, aku bersumpah. Di bawah kaki kami.
Hentikan!
Kami baru saja ketakutan malam tadi, kau tahu itu
Tn. Mullins?
Suster Charlotte,...
...kau bisa ambilkan segelas air?
Tentu saja.
Senang bisa mendengar tawa lagi.
Aku sudah lama di sini.
Gadis difoto itu cantik!
Dia pergi ke dunia lain saat masih kecil, sayangnya.
Bisa kau balik badan sejenak, Suster?
Ya.
Aku turut prihatin dengan apa yang terjadi pada putrimu.
Kami merasa lega karena dia menanti di Surga.
Kuharap itu benar.
Astaga!
Kau seharusnya tak berada di sini.
Tunjukkan padaku di mana dia!
Katanya...
...Mullins punya anak perempuan.
Dia punya anak.
Apa itu benar?
Kukira dia meninggal.
Aku juga mendengar suara alunan musik.
Berhenti mencoba menakutiku!
Aku tak mencoba menakutimu. Itu benar.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita harus pergi. / Tidak!
Tidak!
Linda!
Ada apa?
Kita tak seharusnya berada di sini.
Tunggu sebentar.
Hai, buku harian, hari ini aku di rumah.
Hai!
Kau bukan Monster, 'kan?
Apa yang terjadi padamu?
Tolong aku!
Apa yang kau inginkan?
Jiwamu!
Samuel!
Itu putrimu!
Bagaimana perasaanmu?
Beri dia ruang.
Gadis-gadis...
Janice merasa sedikit stres sekarang. Alangkah baiknya jika kalian bersamanya.
Kukira dia hanya butuh waktu.
Dia bisa berjalan lagi, 'kan?
Masih perlu pemeriksaan lagi.
Kau harus tidur. Ini akan membantu penyembuhanmu.
Aku tak bisa tinggal di sini, Suster Charlotte
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi.
Kita?
Ke mana?
Kita tak punya tempat lain untuk pergi.
Aku tak jatuh dari tangga.
Sesuatu melemparkanku.
Apa maksudmu?
Kau selalu mengatakan walau kita tak melihat Tuhan,...
...kita bisa merasakan kehadirannya.
Di rumah ini, aku rasakan kehadiran berbeda.
Seperti apa?
Kehadiran yang kejam.
Dia mengejarku.
Menginginkan jiwaku. / Jiwamu?
Karena aku yang paling lemah.
Tidak, sayang...
Dengar...
Iblis menguji mereka yang lemah,...
...tapi bukan lemah secara fisik.
Kau sama kuatnya seperti kami semua, Janice.
Bahkan lebih kuat lagi.
Kau basah kuyup, Samuel.
Kukira itu sebuah kesalahan.
Membawa gadis-gadis itu ke sini.
Kenapa?
Seorang gadis terjatuh.
Mungkin dia tak jatuh.
Mungkin...
Itu sebuah kecelakaan.
Kecelakaan terjadi.
Dia telah terdiam selama 12 tahun.
Kau harus mencoba menikmati kehadiran mereka,...
...daripada menakut-nakuti mereka.
Kau lebih baik pergi sendiri. / Aku tak berpikir begitu.
Hanya saat ini. / Tapi kau harus melakukannya.
Kau akan segera menemukan rumah baru.
Siapa yang menginginkanku sekarang? Ini akan menjadi beban.
Kau bersumpah kita akan tetap bersama.
Aku berubah pikiran.
Mereka takkan mau mengadopsiku.
Mereka pasti mau. Kau tau kenapa?
Karena kau istimewa.
Kau akan diadopsi oleh...
...keluarga yang baik entah di mana.
Dan itu akan membuatmu merasa sangat baik.
Kau akan punya banyak sekali boneka, kau bahkan tak bisa memberi nama mereka semua.
Pasti aku bisa: Janice Satu, Janice Dua, Janice Tiga...
Linda, waktunya tidur.
Aku harus tidur di lantai atas.
Aku tak ingin tidur di sana.
Ini!
Bawa bonekaku.
Dengan begitu...
...aku akan selalu bersamamu.
Linda... / Ambil punyaku juga?
Terima kasih!
Masih ingat,...
...saat kita biasa menyelinap melalui panti asuhan untuk sembunyi?
Tapi kapan kau mendapatkan cokelatnya?
Massey yakin aku punya tikus.
"Tuhan, tolong, maafkan dosa-dosaku...
...dan bersihkan rumahku dari tikus-tikus ini. "
Tak peduli apa yang terjadi,...
...aku akan selalu ingat semua hal yang kita lakukan bersama.
Selamat malam, Linda!
Selamat malam, Janice!
Cahaya matahari akan membantumu.
Kurasa takkan ada yang bisa membantuku.
Kau harus punya harapan.
Harapan adalah rumah kita, melindungimu dari kenyataan.
Bagian Alkitab yang mana itu?
Bagian dari Charlotte.
Itu tidak berarti apa-apa.
Apa kau baik-baik saja di sini?
Sebenarnya, indah sekali di bawah sinar matahari. / Aku sudah bilang.
Suster Charlotte?
Tidak!
Tolong aku!
Janice!
Ada apa?
Aku tak bisa keluar.
Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku cemas pada Janice.
Beberapa malam lalu dia ingin pergi. / Kenapa dia ingin pergi?
Mungkin karena tempat ini mengerikan.
Dia memberitahuku anak perempuan Mullins mengejarnya.
Mullins punya anak perempuan?
Dia sudah lama meninggal.
Jadi dia melihat hantu?
Bicara yang pelan!
Jadi dia melihat hantu?
Ya.
Dan kau telah melihat sesuatu.
Itu bukan hantu. Hantu tak terlihat seperti manusia.
Bagaimana kau jelaskan apa yang kau lihat? Itu bukan Ny. Mullins.
Atau ada yang mencoba menakutimu.
Nak, kau melakukannya dengan sangat baik.
Janice mencari alasan karena kau memperlakukannya secara berbeda.
Aku tak berpikir begitu.
Tentu saja tidak.
Kau akan tahu saat kau beranjak dewasa.
Sekarang waktunya tidur.
Tunggu apa lagi?
Tidak.
Apa kau menyukainya?
Bagus sekali.
Ini bukan buatanku yang terbaik.
Ada masalah?
Aku bisa membantumu.
Kurasa tidak.
Berbicara tentang apa yang mengganggu kita...
...terkadang membantu memecahkan masalah.
Baiklah.
Ini tentang Janice.
Ini aneh.
Tidak apa-apa.
Dia bilang...
...dia melihat anak perempuanmu.
Kukatakan padanya...
...kalau dia sudah meninggal dalam waktu yang sangat lama.
Aku tahu, tapi...
...Janice pergi ke kamar tidurnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia tahu dia tidak diijinkan tapi dia menemukan boneka...
Boneka apa?
Boneka dengan gaun putih. / Mustahil!
Boneka itu disembunyikan. Dia tak seharusnya mendekati pintu itu!
Kau mengerti?
Aku menemukanmu.
Janice, sudah kubilang jangan masuk ke ruangan itu.
Tetap di sini!
Tn. Mullins!
Tn. Mullins, apa kau baik-baik saja?
Bersiaplah tidur, Nak.
Aku perlu bicara dengan Ny. Mullins.
Linda!
Apa yang kau lakukan?
Boneka ini...
...menyakiti Janice dan membunuh Tn. Mullins.
Aku mau membuangnya.
Linda, lekas kembali!
Linda?
Lari!
Janice, aku membuang boneka itu!
Janice!
Apa yang terjadi? / Di mana Janice?
Entahlah. / Temukan!
Lebih cepat!
Ada apa? / Tidak!
Bawa dia keluar dari sini!
Dia sudah kembali.
Apa itu?
Iblis.
Boneka iblis.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah gadis kami meninggal...
...kami berdoa dan mengucapkan sumpah...
...yang memungkinkan kami untuk berbicara dengannya atau melihatnya.
Kontak dimulai secara bertahap.
Kukira dia, Bee.
Aku tahu itu dia.
Dia meminta izin masuk di dalam boneka itu...
...supaya bersama kami selamanya.
Kumohon.
Aku bilang iya. Sejak itulah semuanya dimulai.
Tepat setelah itu, kami bisa melihatnya.
Bahkan untuk sesaat, itu sudah cukup.
Bee kami...
Sayang...
Annabelle?
Bahkan jika kami tak bisa memilikinya, kami bisa melihatnya lagi.
Segera, aku sadar kalau dia sama sekali bukan Annabelle.
Esther!
Itu kehadiran setan.
Dia menggunakan Annabelle untuk memanipulasi dan mengambil jiwa kami.
Dia mencoba membawanya padaku tapi Samuel membawa ke Gereja.
Mereka menyelamatkan jiwaku.
Sebelum dia menyatu dengan boneka.
Jadi aku menguncinya,...
...dikelilingi dengan Ayat-ayat Tuhan.
Dia diam selama ini.
Kukira iblis itu pergi.
Kukira dengan membantu anak perempuan, bisa mengurangi hukumanku.
Tapi kami sudah menyerah.
Janice!
Mungkin berhasil!
Berhasil, Janice.
Sudah waktunya menebus dosa, Carol.
Suster Charlotte!
Janice!
Panggil bantuan. Dan tetap bersama!
Bantuan dalam perjalanan. Ayo pergi ke tempat yang aman!
Apa yang kita lakukan? / Kita tak bisa membiarkannya pergi.
Ny. Mullins?
Gadis-gadis! Ayo pergi. Sekarang!
Maafkan aku, Suster, karena aku telah berdosa.
Maafkan aku, Tuhan!
Linda!
Tolong aku!
Kau...
...bisa membantuku.
Mobil!
Tutup pintunya! Ayo!
Sekarang!
Tidak!
Coba lagi!
Kawan!
Gadis.
Carol?
Buka pintunya! / Terkunci.
Kau bisa membukanya dari luar?
Tidak.
Tolong bantu aku! Aku butuh bantuan.
Aku!
Tidak apa-apa. Ayo.
Suster Charlotte?
Apa kau tahu apa yang kusukai dari bonekamu?
Mirip denganmu.
Linda?
Linda, kau di mana?
Ketemu kau!
Kau tahu apa yang mereka katakan bila kau melanggar sumpah.
Kau langsung pergi ke neraka / Janice!
Pergi, Bee. / Tidak!
Biarkan aku pergi!
Suster Charlotte!
Tidak?
Aku tidak takut.
Dia tidak mengikuti ini.
Seberapa jauh seorang gadis seusianya bisa pergi?
Jangan cemas!
Kita akan menemukannya.
Rumah ini sudah bersih.
Semua bahaya yang telah terjadi di sini, sekarang hilang.
Tapi...
Bonekanya...
Itu perantara Iblis.
Kejahatan itu terus berlanjut.
Sekarang boneka itu hanya boneka biasa.
Jadi,...
...mana yang kau inginkan?
Kenapa kau menolak?
Tak apa.
Kau tahu... itu bukan Janice. Itu...
...orang lain.
Aku tahu.
Baik! Selamat datang!
Ayo masuk!
Dia pendiam, tapi dia gadis yang manis.
Hanya karena melalui banyak kesulitan.
Kurasa kalian akan menyukainya.
Halo!
Seseorang datang menemuimu, sayang.
Akan kuperkenalkan Tuan dan Nyonya Higgins.
Dan kau pasti... / Annabelle.
Annabelle!
Nama yang bagus.
Aku punya hadiah untukmu.
Kuharap kau menyukai boneka itu.
12 TAHUN KEMUDIAN
Apa kau yakin? / Ya.
Apa itu?
Tetap di sini! / Tidak!
Tidak apa-apa. Aku cuma mau lihat.
Telepon polisi!
Annabelle! / Baik!
John?
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414